中文114

游走在晚清的乱世理工男 第3节（第3页）

猛一看真是天书难度！真心就像一堆鬼画符……不知道的还以为是拿了一本神秘的炼丹书籍。

李谕研究了好半天，才看出端倪。

此书的翻译者他是知道的：李善兰老先生。

我们平时所用的“函数”、“积分”、“微分”、“代数”、“坐标”、“切线”、“轴”等耳熟能详的数学名词，都是他最早翻译出来的。

应该是考虑到国人的接受能力，李善兰并没有直接引入阿拉伯数字和英文字母。他采取了一个折中的法子：阿拉伯数字用中文的“一、二、三、四”代替；而26个英文字母，则是用天干地支来表示，就是“甲、乙、丙、丁”，一共22个，再加上“天、地、人、物”，凑够26个。

还有就是积分符号“∫”，用的“积”字的偏旁“禾”；微分符号dx自然就是“微”字的偏旁“彳”。

举个最简单的例子，∫abxdx=ab∫xdx，用李善兰发明的方法，这个公式就写成了：禾甲乙天彳天＝甲乙禾天彳天。

李谕还发现大清的分子分母竟然是反着写的！上面是分母，下面是分子！也似乎有点明白为什么要读作二分之一了，因为当时人们的书写习惯，是从上往下，从右往左。

还有个让李谕感觉很别扭的点：书里的加号是形如大写的“t”，然后“t”反过来就是减号。

哎，如果各位看过大清的数学教材，一定顿时觉得手里的数学课本亲切和蔼了很多……

摸清了规律，李谕总算是看明白了这本书，——天书瞬间就成了小说，书中涉及的数学知识对于他而言，真的是太简单了。

正研究得津津有味，门外传来了两人的脚步。

来的是范熙壬和朱献文，二人都是大清的举人，范熙壬还是范仲淹的32世孙。

朱献文年龄比范熙壬要大，但范熙壬家世显赫，五年前（1897年）与父亲同榜中举，朝廷授予“父子同科”的金匾，名气大得很！

而朱献文则是在地方推荐下进的国子监，也就是所谓的“拔贡”生，虽然拔贡生的地位并不比举人差，但实际考出来的人终归腰杆子要硬一些，所以朱献文对范熙壬表现得颇为客气。

朱献文说：“任卿（范熙壬的字）这么早就来同文馆，还是要学西洋的数学吗？”

范熙壬道：“没错，早年我在恩师香帅的自强学堂里学过数年，现在刚刚学到所谓微分与积分，可惜洋人的枪炮乱了节奏。”

香帅就是张之洞。

范熙壬的言语中颇为气愤，似乎也没有寻常百姓对洋人那般惊恐害怕的感觉，应该也是受到张之洞的影响。

朱献文叹了口气道：“我也花了三年多学习洋文，但诸如数学、物理、化学等科，总觉太过深奥，脑中总想与诸子百家印证，但更不得其法，要是如你一般年轻就好了！”