中文114

第2章（第1页）

所以自己还要再听一次佩妮姨妈的胡话……当然，自己这次不会再提出什么疑问了，看海格对德思礼一家发火也不是那么有趣的事，虽然他想起达力的猪尾巴还是想笑。

“我们现在就走么？”哈利问道，他记得上辈子他们还在这里停留了一晚。

“你可真是迫不及待，哈利。”海格怒视着德思礼一家道，“是的，当然，有这样的亲人实在难怪你想立刻离开――”

“我们抚养他！”费农姨夫像是受到了冒犯一样大叫起来，“抚养他！给他吃穿！供他上学！难道做个正经人会比变戏法要好么――”

海格举起了他那把粉红色的破伞。

“你最好闭嘴德思礼！”碍于威胁，费农姨夫选择了闭嘴。海格看起来也是一脸待不下去的样子，转过头来对哈利说：“当然，我们现在就走吧，不过风雨很大――”

“没关系！”哈利开心地说，“我很开心能够再一次――咳，我是说，我很开心，能快点知道你说的魔法世界是什么样子。”

他们踏着风雨和夜色离开了礁石上的小屋，哈利坐在小船上跟着海格上了岸。

“还是太晚了，不是么？”海格把手举在哈利头顶帮他挡雨，“因为他们那样让人急着离开――我想，如果现在还有那些麻瓜的交通工具，我们能顺利到达伦敦，今晚就在破釜酒吧住，怎么样？”

“当然！不过……嗯……”哈利想着自己还是应该问一问的好，毕竟基于自己是重来一遍，他比上辈子刚见海格时实在少问了很多问题，“你知道，我可没有钱……”

“住宿当然是我来负责。”海格安抚地说，“至于其他的，你明天会知道的。”

“哦……好的，当然。”哈利紧紧跟着海格的步伐，心想也许来一个荧光闪烁，然后等待骑士公交车是更好的选择，毕竟――凌晨，他实在不觉得今晚能靠着两条腿到达伦敦。

海格单手晃着那把破伞，思索着说：“哈利，我想……嗯，你不会把我再多用一个法术的事情说出去的，对不对？”

“当然！”哈利期待地看着海格，虽然那宽厚的手掌帮他挡了雨，但他现在实在冷得厉害，那生日蛋糕他小心地捧着，还一口没动，所以他也饿得不行。

“那么，我也只能用一点小法术而已……”海格说着举起伞，低低念了一句，“荧光闪烁。”

震耳欲聋的响声，巨大车灯的强光……再来一次哈利也难耐地遮住了眼睛。骑士公共汽车停在两人眼前，斯坦?桑帕克从打开的车门里跳了出来。

“欢迎乘坐骑士公共汽车――用于运送陷入困境的巫师的紧急交通工具。只要伸出你拿魔杖的手，登上车来，我们就能把你送到你想去的任何地方。我叫斯坦?桑帕克，今晚我是你的售票员――”

“伦敦，对角巷。”海格从口袋里摸出二十二个西可，“我想车可以平稳一点？”他拍了拍哈利，“他需要吃点东西呢！”哈利赶紧仰起脸对斯坦笑了一下。他还记得第二次听到小天狼星的消息就是在这里，不过此时……当然，小天狼星还在阿兹卡班，该死。