中文114

第4章（第1页）

哈利这样猜测着回了自己的房间。

第3章

在德思礼家宛如透明人的最后一个月，哈利决定读一读魔药课本。

“如果我把水仙根粉末加入艾草浸液会得到什么？”

“如果我要你去给我找一块牛黄，你会到哪里去找？”

“舟形乌头和狼毒乌头有什么区别？”

哈利觉得自己最起码要把这三个问题的答案牢牢记住。最起码――哈利想到西弗勒斯?斯内普和自己绝不愉快的相处，以及在冥想盆里所看到一切。

他艰难地回想着这件事，感到胸口传来阵阵疼痛，等到回过神来的时候，手下魔药课本正摊开的那一页已经被揉皱了。哈利赶紧抚平了那一页，以免成为斯内普的又一个扣分理由――不过，扣就扣吧，也不是加不回来。

哈利又看了一遍“生死水”这个词，默默念叨着它是一种强劲的安眠药。海德薇展翅从窗户外飞了进来，把一只死老鼠放在地上。哈利从床上爬起来，下去拍了拍海德薇的头。

“我们有优势，我知道会发生什么。”哈利说，把自己从方才的悲痛中扯出来，“所以一切都会不一样的，你说是不是？”

海德薇啄着自己的羽毛，轻快地叫了两声。

八月三十一日晚，很幸运，费农姨夫还是答应了去送哈利。不过原因就不是很愉快了，费农姨夫声称达力被吓坏了，一直在做噩梦，要带他出去散散心。

好吧，能送我就好。

哈利耸耸肩，回了自己的卧室，打算睡个好觉，精神饱满地把自己送进、或者说送回霍格沃茨。然而他失败了，整晚的噩梦折磨着他，那些他目睹死去的人在梦中闪现，而活下来的人哭声仿佛就在耳边。哈利惊醒，外面还是深沉的夜色，他大口喘气，几乎怀疑起自己的决定――回霍格沃茨。海德薇站在窗框上，歪着脑袋叫了两声。哈利下了床，走到床边，伸手梳理着海德薇的羽毛，然后抱住了它。

“是的，我会回去。”他坚定地说，“这事儿一开始就决定了，谁也改变不了，包括我自己。”

之后哈利就很难再睡着了，等到要出发的时候，两个黑眼圈挂在他的脸上，惹来费农姨夫的嗤笑。十点半，他们到达国王十字车站，费农姨夫又好好嘲笑了一番哈利。哈利推着手推车，站立不动，等待。

“――当然挤满了麻瓜――”

人群中突然传出这样一句话，哈利转着脑袋去寻找，一眼就看见了韦斯莱夫人，他赶紧走了过去。