中文114

第六章 慕尼黑，一九一四年（第2页）

“等到玛利亚广场改成法语名吧。”克劳斯说，“那就会有歌了，或者等到它改俄语名。”

托马斯注意到几个用人聚集在楼梯平台上。他后悔他和卡提娅给长子取的名字是克劳斯。一个克劳斯已经足够。他希望克劳斯·曼不要以舅舅为榜样。

一月，他们搬进新居。有段时间，出于迷信，托马斯特意没去房址。当卡提娅问他具体想法时，他说他只要一间有阳台的安静书房，让他能待在里面思考世界，如能有两间则更好。

“我想要一间自己的浴室，但我不会为此大动干戈。”

“在一切停当之前，不能让我父亲知道，否则对于最小的家具他也要大动干戈。”

“我想要吕贝克的书橱，不是你父亲设计的那些，还想要一扇从书房通往花园的门，好让我失踪。”

“我给你看。这就在规划里面。”

他笑着举起双臂，做了个无可奈何的姿势。

“从你给我看的规划中，我只看到了要花出去的钱。”

“我父亲??……”卡提娅刚开口。

“我宁可向银行贷款。”托马斯说。

房子显得太过奢华。他想，这像是一个富人的房子，而这人像是在荷兰和英国旅行过，学到了那里的风格，并且满不在乎地炫耀自己的财富。他发觉自己既为拥有这样一栋房子感到骄傲，又担心别人的感受，比如海因里希。他还担心这会不会让孩子们被孤立。他们也许会在附近找到友伴，但会被视为来自一个挥霍金钱的家庭。他不希望自己的孩子有这种高人一等的态度。但现在他已经无能为力。他小心翼翼地不为此埋怨卡提娅，而卡提娅正开心地带娘家人参观房子。

“我们的小作家让你变成贵妇了，”克劳斯对她说，他饶有意味地冲着托马斯挤眉弄眼，“从寒碜的吕贝克人变成耀眼的贵人。别告诉我贷了多少款！没有一个作家有这么多现金。”

他们去巴特特尔茨时，托马斯只希望无人会提起战争的可能性。一离开城市，他就知道，不能对爱国主义开玩笑。在慕尼黑，他婚后就不常去咖啡馆了，也不聊政治。他总觉得打仗是不可能的。在他想来，英国想要一个更弱势、更不自信的德国，这场战争会让仍然渴望掠夺殖民地的英国成为最大赢家，他不认为法国和俄国会参与进去。

在去巴特特尔茨的路上，他们多次停下来吃点心，但没听到任何新闻。他们在下午四五点钟抵达，一到就忙于整理房子，连散步的时间都没有。但他们让大孩子在女佣的陪伴下去找他们的朋友，并严格限定在七点前回家。

托马斯正在书房整理他的书籍，埃丽卡和克劳斯跑进来了。

“他们打死了一个大公！他们打死了一个大公！”

起初，托马斯以为他们又唱起了哪一首歌。假期刚开始他就下定决心，不让两个大孩子得到过多关注。

他一把抓住克劳斯，威严地对埃丽卡伸出手指，这时他很庆幸卡提娅还在楼上。

“我不要听你们唱歌！不许唱歌！”

“克劳斯舅舅说我们可以随便唱。”埃丽卡说。